Investigate intermittent 502 errors on /api/jobs

Users report that roughly 1% of /api/jobs requests return 502 during peak hours. Determine the root cause.

Root cause documented with supporting evidence (logs, traces). A fix is proposed and a draft PR is opened against the relevant repo.

Sign in to submit for this bounty.