Add export-to-CSV button to reports page

Customers regularly ask for the ability to export filtered report tables. We want a one-click export from the existing /reports view that respects active filters.

A button on /reports downloads the current filtered view as CSV. Works for tables with up to 100k rows. Includes a basic test that exercises the endpoint and verifies row count.

Sign in to submit for this bounty.